Le Circulateur chauffage tourne en continu DTG 124S DE DIETRICH

Bonjour,
Pb sur ma chaudière DTG 124 S DE DIETRICH, couplée avec un ballon d'eau chaude même marque.
Insatallation :
- Chaudière au sol (GAZ)
- Thermostat "programmable" dans le séjour
- Ballon d'eau chaude couplé à la chaudière
En période hivernale, lors de production d'eau chaude, le circulateur chauffage se coupe --> Ca c'est normal.
Quand le thermostat "réclame" + de chaleur, la chaudière s'allume et l'eau monte en t°. Ca c'est normal.
Mais quand il fait bon dehors (10°), et que le thermostat est sur 20°, les radiateurs sont tièdes et il fait facile 23 à 24° dans la maison. Idem la nuit, alors que le Thermostat est réglé sur 15°.
En fait, la chaudière ne se déclanche pas (ou peu), mais le circulateur chauffage tourne en continue, et propulse donc de l'eau tiéde dans le circuit. (J'ai l'impression que cette eau tiède est réchauffée par le ballon)
Question :
Comment faire pour que le circulateur ne tourne que sur demande du thermostat, mais se coupe bien en cas de demande d'eau chaude sanitaire (pour laisser la priorité) ?
Le pb a déjà écoeuré 2 chauffagistes, qui ne veulent pas faire appel au SAV DE DIETRICH, celui ci ne répondant à priori qu'aux professionnels et pas aux particuliers.....
Donc, on surchauffe, et on consomme plus de GAZ.
Merci de votre aide...

salut , quel regulateur est sur ta chaudiere?
en principe sur ton regulateur de chaudiere tu peus regler la fontion qui permet au thermotat de piloter le circulateur. ou sinon tu declipe ton thermostat de son embase murale et il peut y avoir des petites barettes a deux positions (on/off) et en agissant dessus tu faire ce reglage.