Moi je pense que c'est l'ouvrant(ou vantail) qui ne plaque pas crrectement sur le dormant.
S'il n'y a pas de grille de ventilation à l'exterieur il ne doit pas non plus y avoir de joint dormant sur la traverse haute. Donc uniquement un joint sur l'ouvrant en traverse haute.
Plusieur point a verifier.
1) le dormant est bombé (s'eloigne du mur verifier en posant une regle). Si c'est le cas il faut agir sur le dormant et à l'endroit ou il bombe le presser contre le mur puis balancer une visse pour le maintenir.
2) l'ouvrant est trop bas et donc le joint de celui ci ne plaque pas contre le dormant et il y a donc une entrée d'air.Il faut donc le relever en devissant (sur l'ouvrant) les paumelles (gond) du bas et en vissant celles du haut.Si Oscillo battant il y a la possibilitéde faire monter l'ouvrant.
3) L'ouvrant ne plaque pas suffisament. Ouvrir la fenetre et la il peut y avoir 2 reglages possibles (1 sur).Le premier est d'agir sur les rouleaux de la cremone qui se trouve sur l'epaisseur de l'ouvrant. Se sont des pieces ovales.il faut donc mettre ces pieces de manieres a ce que leur longueur soient à l'horyzontales.Le deuxieme reglage peut se fair (s'il existe ) sur les gages hautes et basses (fixer elles sur le dormant )dans lesquelles viennent s'ancrer la cremone. Certaines gaches sont equipes de reglage (en plus des visses de fixation de ces derniers il y a 2 autres visses)qui permettent de les positionner plus vers l'exterieur ou vers l'interieur. Dans ton cas il faut faire le reglage vers l'exterieure.
4) L'air passe entre le dormant (sous l'aile de recovrement de celui ci) et le mur (ou l'ancien dormant (car ce dernier n'est pas plat ou parce que la fenetre n'a pas ete posée correctement). Dans ce cas il suffit de faire un joint au silicone à l'exterieur et à l'interieur.

Bonne journée.