Bonsoir.
Peut-être obtenir la permission de vitrer cette porte. Après tu la laisses fermée (aspect sauvegardé) et tu montes une cloison en placo derrière, avec un vitrage (verre ou synthétique) derrière. Restera la question de l'aération.
Ou alors demander conseil aux BdF (je ne sais pas si c'est possible sans passer par un archi : quelqu'un la sait ?) : je ne pense pas que leur boulot soit de tout refuser ou toujours pousser à la dépense, ils doivent aussi conseiller ???
Autre idée, à tout hasard : ta maison est la seule classée, ou le quartier ? si c'est ce dernier cas, discute avec tes voisins...
Bonne chance !