Bonjour Bartbart,
tout d'abord, une chose m'interpelle : tu dis que les joints sont "soudés" ? C'est une chose étonnante.
Normalement, ceux-ci sont placés dans un rainurage du profil PVC, entrés en force et auto-maintenu par une lèvre intérieure. Seules les extrémités, coupées à 45°, de chaque angle sont collées (cyanoacrylate)
Dans ton cas, je te conseillerais, tout d'abord, de tenter de coller un joint sur la partie à nue du dormant (Cf. photo N°1) en ayant bien prit soin auparavant de nettoyer et dégraisser cette surface et en créant un retour de chaque côté pour étanchéifier la partie basse de ta fenêtre.
Des joints caoutchouc existent pour ce type de problème (Cf. photo 2)
En espérant avoir amené quelques pistes...
Images jointes :
Nul autre homme ne saura,
trouver en sa passion,
l'avenir que tant il désire.