Salut lionel93,
Tu pourrais éventuellement fixer ton pôrtillon sur la face extérieure de tes poteaux avec des charnières adaptées bien sur. Il te restera alors à faconner une pièce qui te servira de gâche pour le pène de la serrure et la fixer sur l'autre poteau.
Question de charnières, je verrai très bien des gonds tirefond que l'on utilise pour pendre des volets, il en existe de différents modèles soit un gond terminé par une grosse vis à bois, soit un gond fixé sur une plaquette munie de trous de fixation, la partie à fixer sur le portillon est un plat plus ou moins long terminé par la pièce qui pivote sur le gond.
Le savoir que l'on ne complète pas chaque jour diminue tous les jours.
Proverbe Chinois