Bonjour,
je ne suis pas plombier/chauffagiste, mais le bouchon rouge que vous signalez est un bouchon de purge du circulateur.
Il est normal qu'un peu d'eau soit visible autour, vu qu'il faut veiller à ce que ce bouchon ne soit pas fermé pour que l'air pouvant se trouver dans le purgeur puisse s'évacuer.
Salut,
Non, il n'est pas normal que de l'eau s'échappe d'un purgeur automatique..! Il doit y avoir des impuretés qui empêchent le pointeau de fermer correctement.
Ce purgeur doit pouvoir être nettoyé ou remplacé pour assurer l'étanchéité et le bon fonctionnement du système.
Au vu de l'image il me semble que le purgeur est assemblé à l'aide d'un "épingle" que l'on voit derrière le gros filetage. En la retirant le purgeur devrait se séparer du corps de pompe. Bien entendu, pour intervenir il faut isoler le circuit de chauffage et vidanger ensuite le contenu de la chaudière.
Rappel: Ce type de purgeur doit avoir son bouchon dévissé d'au moins un demi tour pour que l'air puisse s'échapper en cas de besoin.