Bonjour
Ce n'est pas en l'écoutant que l'on sait si un circulateur fonctionne correctement!
Ton installation a l'air de fonctionner par capillarité,(en parapluie) c'est a dire : l'eau chaude monte toujours et pousse l'eau froide, les radiateurs du haut servant de vase d'expansion comme les installation faite en 1960,mais on tournait avec une température d'eau très élevée au delà des 80°,pour faire le tour complet du chauffage, c'est ça qui me fait penser a un circulateur qui ne pousse pas l'eau!
Je te le redis contrôle bien le fonctionnement réel du circulateur,
ouvre au moins le bouchon arrière et met un tournevis a l'intérieur et si le tournevis est entrainé rapidement c'est au moins le signe que le moteur électrique tourne correctement!