..Quid de la soudure?
Est-ce l’étain peut tenir sur la fonte?..
Salut,
Aucune chance de faire adhérer de l'étain sur de la fonte..! Quoi que tu envisages de faire il faudra couper le chauffage collectif (au moins sur la colonne qui alimente ce radiateur) et vidanger cette colonne.
Suivant la position du trou il est possible de percer et faire un taraudage pour placer une vis à métaux dont le filetage aura été enduit d'un mastic étanche pour tuyauteries de chauffage.
Ce genre de travail ne peut être réalisé que par le service d'entretien de l'immeuble. Tu devras donc commencer par en informer le syndic pour qu'il fasse intervenir l'entreprise en question.
Quoi qu'il en soit, le fait d'avoir un trou dû à la corrosion n'est pas bon signe pour l'après réparation. Son remplacement pur et simple me semble la bonne solution.