Suite...
Effectivement ce vase était utilisé comme radiateur, ce qui n'est pas habituel. Cela explique les deux tuyaux.
Il est certain que ce pro a mal analysé la situation et vous a mal écoutés

Le vase d'expansion fermé est une bonne solution, à conserver après avoir supprimé cette fuite.
Je ne sais pas si les tuyaux coupés peuvent être reconnectés ? Il serait possible alors d'installer, à la place de l'ancienne expansion, un radiateur (par exemple environ 50c50cm), moyennant quand même une modification de la tuyauterie, et de préférence avec un purgeur automatique. La sortie vers l'extérieur est à supprimer.
Une autre solution serait un petit radiateur électrique ?
La solution passera par un devis de deux pros à qui tu imposeras TA solution.
@+