Tout est techniquement réalisable, mais pas n'importe comment.
En copropriété, un architecte assisté d'un bureau d'étude et d'une entreprise est indispensable.
En général, le syndic se retranche derrière l'avis de l'architecte. Je le voit mal donner un avis touchant la structure à quelqu'un qui n'est pas encore propriétaire. Posez leur la question.
Quant au coût, c'est très variable selon la dimension de l'ouverture, des charges à reprendre, des conditions d'accès, etc..Impossible à dire sans une étude suivie d'un chiffrage.