Bonjour,
Normalement, cette pièce est glissée dans le profilé, en usine, avant assemblage de la partie fixe de la baie vitrée.
Après assemblage elle ne peut donc pas être retirée, les vis servent seulement à bloquer la pièce en fond de la rainure en T.
Si vous connaissez le fabricant (ou le fournisseur), il peut être utile, en premier lieu, de vous rapprocher de lui afin de voir s'il propose une solution de réparation.
Dans le cas contraire, voilà comment je procèderais :
Voir s'il est possible de découper (outil multifonction par exemple) ou limer le profilé sur une longueur suffisante pour extraire la pièce cassée. Il s'agit d'éliminer seulement les parties qui empêchent d'extraire la pièce.
Faire cet usinage dans une zone inutile pour le remontage de la pièce (tout en bas ou tout en haut du profilé par exemple).
Après extraction de la pièce, reconstituer sur celle-ci la forme d'origine par meulage, puis la remonter, régler sa position et la fixer.
Faisabilité à vérifier, difficile à dire à distance