Salut Manu,
Sur la deuxième image il me semble qu'il manque la lame de ressort dans la partie rainurée. Sur cette partie on observe deux bossages qui servent à maintenir le verrou en position haute ou basse quand la lamelle coulisse dans ce logement.
Il est possible qu'elle soit tombée dans le châssis de la fenêtre, auquel cas il sera difficile de la récupérer..!
Reste donc à envisager le remplacement de cette serrure qui doit se trouver facilement en quincaillerie.
@+