Salut,
Tu dois réaliser une étanchéité de la partie supèrieure de ta dalle béton.
Le carrelage en constitue pas une étanchéité (infiltration possible au niveau des joints) même si le carrelage te permettra (avec une pente) d'évacuer 98% de l'eau.
Nota: un cuvelage permet d'étancher un espace vis à vis de l'eau venant de l'extèrieur....parfaitement adapté à un local enterré.
Pour revenir à ton problème tu peux faire (liste non exhaustive):
1) une étanchéité liquide avec finition antidérapante (sablée) ou finition carrelage ou autre (pavés, etc...)
2) une étanchéité bitume
3) une membrane plastique.
les deux dernières peuvent être compatible avec une finition terre + gazon....
Quant au coût, je pense due ton estimation est faite sur la base d'une étanchéité liquide (produit trés proche de ceux utilisé en cuvelage)
De plus, quelle que soit ton choix, il faut savoir qu'une étanchéité est garantie dix ans et peut avoir une durée de vie de 20 ans env.
Problème réglé, ouvrage terminé, un petit message pour dire que tout c'est bien passé et les BDD contentés.