Salut,
Les coudes ou les tés de réglage ne sont pas prévus pour être manœuvrés en permanence..! C'est bien pour cette raison que l'on pose un bouchon étanche sur ce système de réglage.
Il est surprenant que les têtes thermostatiques ne soient pas capables de fermer le passage en poussant la tige..!
Je veux bien croire qu'un des robinets soit défaillant mais sûrement pas les quatre ensemble...

Pour t'affranchir de ce que tu supposes être un problème interne aux robinets, arrange toi pour bloquer la tige en position rentrée pendant au moins une heure. La température du radiateur devrait baisser si le clapet est étanche avec ce blocage.
En supposant que ces fameux robinets ne puissent pas fermer, il est toujours possible du réduire le passage de l'eau en jouant sur le pointeau du té de réglage deux ou trois fois pour trouver la bonne température et ne plus y toucher ensuite.