Pose motorisation portail battant - Distance ventaux - piliers importante

Bonjour à tous, Je recherche de l'aide pour l'installation d'une motorisation de portail (j'ai hésité entre ce forum et celui d'électricité, mais comme mon problème est plutôt d'ordre mécanique...). J'en ai acheté une à vérin avant d'emménager dans mon logement, dont voici la notice :https://www.scs-laboutique.com/public/files/manuals/6251/motorisation+de+portail+a+verins+scs1+standard-manual-6251_fr.14639887873123.pdf En ouvrant le carton pour attaquer l'installation, je constate que la patte de fixation sur le portail est courte. Qu'à cela ne tienne, je vais acheter des équerres et je les transforme en pattes plus longues. Je pose ma motorisation et je teste, et là je constate que mon portail ne peut pas s'ouvrir entièrement (cf photos). Si je décale ma patte vers la gauche sur le portail, mon vérin tige sortie est trop court et mon portail ne se ferme plus entièrement. Si je la décale vers la droite, mon vérin tige rentrée est d'autant plus trop long, et le portail s'ouvre encore moins... J'avais choisi ce modèle car il n'est pas très cher et ça m'a permis de négocier avec mon propriétaire qu'il le prenne en charge (tandis que je m'occupais de la pose). En lisant mieux la notice (qui n'est pas très claire), je me rends compte que c'est parce que la distance entre les ventaux et le pilier est trop importante (cf image ci-jointe) : j'ai 25cm de distance, alors que les spec du modèle acheté sont 15cm maxi ! Conclusion : j'aurais dû mieux lire la notice avant l'achat et mesure sur le terrain... Le mal est fait. Ma question est la suivante : y a-t-il quelqu'un qui connaisse bien ces systèmes et qui sache me dire comment bidouiller le modèle pour qu'il puisse s'adapter à ma configuration ? Sachant que je souhaite éviter de creuser le mur à grands coups de disqueuse, je ne suis pas outillé pour ça et je pense que mon proprio ferait une drôle de tête à l'état des lieux de sortie (c'est la solution préconisée sur la notice d'autres modèles similaires au mien. True story) ... S'il n'y a pas de solution bricolage, pourriez-vous m'indiquer des modèles qui conviennent pour cette configuration ? Sachant que je devrais repartir aux négociations, donc si le modèle pouvait rester dans des tarifs raisonnables, ça m'irait pas mal. Merci pour votre aide !