toutes les épaisseurs sont en haut? (je trouve bizarre de poser 2 couches de moquette + 2 couches d'isolant + du parquet sur une même surface!)
En principe pour du parquet l'isolant vert devrait être suffisant.
Il faudrait comprendre ce qui est transmis comme son :
A- bruit d'impact en haut (talons au sol, objet qui tombe parterre) : l'entend-on en bas?
B- bruit d'impact en bas : l'entend -on en haut?
C- bruit d'ambiance en haut (voix) : l'entend -on d'en bas?
D- bruit d'ambiance en bas : l'entend -on d'en haut?
et ordonner de 1 à 4 (plus fort au moins fort) ce qui s'entend le plus a ce qui s'entend le moins.
A priori on est sensé être plus dérangé en bas qu'en haut, vous semblez dire le contraire dans votre cas --> j'aurais donc tendance à penser qu'il s'agit pour vous de D le plus fort?
Si c'est le cas, il faut "bloquer" les bruits d'ambiance du bas.
Surtout pas de trou, il faut empecher le son de circuler et pas favoriser sa circulation.
Si votre pièce en bas à un sol carrelage et des murs peints le pire pour le son car aucun matériau absorbant empêche sa diffusion. Mettre un tapis, des meubles, canapé tissus, peut déjà rendre l'athmosphère plus paisible (moins caverneuse d'un point de vue "son" : de fait le son sera moins audible des pièces avoisinantes...