bonjour : Je confirme : il ne faut pas y toucher, ce serait du saccage, surtout qu'il a l'air neuf, et ces peintures là ne sont pas prévues pour ça.
De plus, si vous êtes locataire, le propriétaire risque l'infarctus si vous le repeignez.
Par contre vous pourriez faire une sorte de niche en contreplaqué tout autour, et le dissimuler avec un rideau fil coupé à la dimension, par exemple. Cela nuira un tout petit peu à l'efficacité du radiateur, mais la chaleur ne sera pas perdue.
Ou bien alors, plus simple, mettez un grand rideau sur trinble qui englobe les deux fenêtres.