Salut,
2 cas de figure..Soit le jaune fait parti du va et vient soit du simple allumage..
Commençons par le simple allumage en souhaitant que le jaune soit de la partie..
Première étape >>> retrouver le fil phase entre les 3 rouges présents donc :
1- mettre en contact tour a tour chacun des rouges avec le fil jaune pour identifier celui qui allume (peut être la lampe en simple allumage...
2- une fois trouvé le bon rouge, le mettre en L de l'interrupteur
3- mettre les 2 autres rouges respectivement en 1 et 2 ( existants du coté du L précédemment branché )
4- faire un pont avec un fil entre les 2 "L" de cet interrupteur double commande
5- mettre le jaune dans le 1 existant sur le 2e interrupteur

Laisser les bleus tels qu'ils sont ...sur dominos
PS : une photo ou reference de ton nouvel inter serait le bienvenu pour identifier les répérages et préciser la méthode