Hello,
D'après ce que l'on peut voir sur les photos, le bois a bien éclaté, tu ne pourras probablement pas le remettre en place tel quel. Il va donc falloir que tu refasse la pièce de A à Z et que tu repeigne ensuite

Je te suggère de faire une photo de la pièce dans son ensemble sous plusieurs coutures, de l'endroit ou elle s'insère sur le portail et enfin, du portail dans son ensemble ( vu de près ).
Ces photos permettront aux bricoleurs du site de t'aider plus précisément