Bonjour.
Un diagnostic en 10 secondes sans regarder de près cela ressemble à une loterie....
La fuite peut effectivement être sur le ballon (double fuite s'il est à membrane), ou sur un raccord, ou ailleurs.
Je réponds d'abord à ta question : pour que la fuite continue quand tu as arrêté l'eau froide (plutôt que l'eau générale il doit y avoir un robinet local) il faut que de l'air puisse entrer.
Ensuite, ne serais-tu pas capable de retirer l'habillage et localiser toi-même la fuite ? Alors une photo pour nous, et on t'aide

...
@ bientôt !