Récuperation de chaleur d’un insert - installation existante

Bonjour tout le monde, en quête de LA solution pour faire fonctionner le bazar, je viens me promener par ici. C'est une installation dont nous avons "hérités" en achetant notre maison au mois de décembre. D'après les anciens propriétaires, fort âgés, ça n'a jamais fonctionné. La chaudière est au mazout et un circuit d'eau annexe part vers l'insert. Le décor étant planté, passons aux choses sérieuses. L'insert ressemble à ceci : Vu que le ramoneur est passé petite photo de circonstance (avant la catastrophe XD) On voit les tuyaux intérieurs à la cassette dans lesquels doit circuler l'eau je suppose Vu du dessous un tuyau et une arrivée d'eau, ainsi qu'un fils électrique qui n'est relié à rien en haut et ... à rien en bas XD (notez la belle vanne en position fermée, important pour la suite ça ) en continuant les conduites on voit que le tuyau ayant la vanne fermée se repique sur le retour "eau froide" de la chaudière Là où ça se complique c'est que mes 2 tuyaux qui entrent et qui sortent de l'insert, arrivent au même endroit, enfin je veux dire font une boucle sur le tuyau "retour eau froide circuit de chauffage". Avec un vase d'expansion sur ce circuit annexe. Les circulateurs rouge t bleus (HS à mon avis) sont censés être reliés à une sonde de température (Danfoss RT 270) L'astuce c'est que le circulateur bleu est bien raccordé dans le boitier de dérivation, mais que le rouge... non ! Seul le fils de terre est raccordé, phase et neutre ne sont ni dénudés ni raccordés, juste négligemment posés dans le boitier de "dérivation". Le système n'a, parait-il, jamais fonctionné. Mais le montage m'interpelle, si je comprend bien, en admettant que mes 2 circulateurs et le vase d'expansion complémentaire ne soient pas HS, J'ai une boucle d'eau chauffée par l'insert ? Sachant que j'ai un circulateur et un vase d'expansion sur la sortie "eau chaude" de la chaudière. Des idées éclairées pour faire fonctionner cela correctement ? (et pour l'anecdote, bardaf l'embardée en chauffant avec l'insert, la vanne était fermée, les circulateurs hs certainement, du coup des tuyaux qui cognent, tiens allons voir à la cave, oups ça fume, bah oui j'ai réussi à faire de la vapeur d'eau dans les tuyaux circulant dans la cassette, go ouvrir la vanne rouge, psssssccccchhhhht le vase d'expansion du circuit principalnous a fait un beau geyser en montant à 4 bars...)