Bonjour,
A mon avis, vous devez respecter la limite de propriété au niveau du toit, pas forcément au niveau du mur. Dans ce cas pour avoir accès, ne serait-il pas judicieux d'écarter l'abri de jardin de 50cm à 1m et d'allonger la toiture d'autant pour qu'elle arrive en limite de terrain. Ca vous fera une petit bûcher si besoin ou un rangement non fermé. Le pied de votre cabanon de ce coté ne sera pas en contact avec l'eau.
Cette solution a l'avantage d'éloigner aussi la fondation du muret voisin. Vous ne pourrez couler que la dalle jusqu'au muret sans avoir à décaisser le pied du muret.