Isolation phonique / acoustique vieilles fenêtres par l’extérieur

Bonjour, La pièce principale de mon petit appartement à deux belles fenêtres, avec carreaux arrondis, et petits bois. A l'achat, elles étaient couvertes par un survitrage intérieur très laid et très lourd. Je l'ai retiré mais j'avais repoussé la question de la rénovation (un des carreaux est cassé) et passé l'hiver dernier avec. Pas de problème majeur pour le thermique : climat plutôt clément, chauffage central et chaleur venant des voisins font qu'une isolation thermique ne me semble pas indispensable. En revanche la rue est assez passante une coupure supplémentaire pour le bruit vaudrait le coup. Après plusieurs devis et discussions avec spécialistes de fenêtres (mais un seul "vrai" menuisier) nous nous sommes aperçu que nous voudrions les garder : elles sont belles et les seules propositions faîtes sont toujours les mêmes : changement (en conservant les dormants) et impossibilité d'avoir quelque chose avec un cachet similaire. Donc décision est prise de faire un atelier reno cet été pour les fenêtres et les volets. Gros boulot en perspective : refaire les joints, changer le carreau cassé, etc. Comme on va devoir déposer les battants, je me dis que cela vaudrais le coup de mettre, si c'est possible, quelque chose pour couper un peu le bruit. J'ai vu / lu les trucs classiques : joints d'isolation. Je ne sais pas si ca marche, même un peu, pour le bruit. Je me demande si il est également possible de rajouter quelque chose à l'extérieur (pas l'intérieur, envie de garder le cachet) ? J'aurais donc aimé avoir des conseils sur les meilleurs isolants phoniques à rajouter, joints et extérieur (si cela existe). Par avance merci pour toute réponse, Séb