Bonjour,
Je ne connais pas ce système, mais j'ai quelques remarques :
enlever un système qui fonctionne, mais qui te parait cher, sans avoir validé l'étude d'un autre avant; n'est pas la meilleure façon de s'y prendre

le système que tu présente reprend les calories des fumées.
Ce n'est évidemment pas l'endroit ou il y en a le plus si l'insert est bien fait. Si l'insert était insuffisant avant; il est peu probable de ce système couvre ce qui manque.
Il va te falloir autre chose de toute façon pour réguler le fonctionnement de ton chauffage. Cela a un coût qui va vite se rapprocher de celui d'une chaudière (parce que moins courant).
Bref, la probabilité que ce soit économiquement viable n'a pas l'air terrible à 1ere vue...