Bonjour Partine,
Une image eut été la bienvenue pour voir cette installation à priori non conforme..!
Si l'aller et le retour se trouvent au bas du radiateur il ne fonctionnera pas correctement (sauf pour les radiateurs de salle de bains dit "sèche-serviettes) même si tu arrives à le purger en desserrant l'un des bouchons qui se trouve en partie haute du radiateur..!

Il n'y a donc pas d'autre solution que de reprendre la tuyauterie pour avoir le tube "aller" en haut du radiateur, à droite ou à gauche pourvu qu'il soit côté opposé au tube "retour".
@+