Re
D’après tes explications ce serait la liaison sortie de fosse/épandage qui est en cause .
Dans un regard accès avant épandage , c'est pas les chutes du Niagara que tu vas y trouver, même en faisant couler un évier , le flux est très lent , et pas continu et instantané , un mince filet d'eau tout au plus de couleur pas très limpide .
Tu peux donc avoir une infiltration avant ton regard de visite début de drainage sans incidence visible en amont puisque de toutes façons avant ou après drainage ça part dans le sol sans matières obstructives qui elles sont décantées dans la fosse , tu as aussi un pré-filtre ( pouzzolane ) avant la sortie dans une toute eaux
Si tu veux éliminer la probabilité d'un soucis avant fosse , faut les ouvrir et voir ce qui se passe après ouverture des points d'eau et chasse WC ça devrait bouger en surface si l'eau arrive .
Principe lit filtrant vertical drainé :

La pompe de relevage en sortie n'est pas une obligation si la déclivité du terrain permet une évacuation par gravitation
Un vide sanitaire et un vide technique ( accessible généralement ) sous la surface de la maison mais cela dépend du type de construction , certaines se construisent sans .
Tu dis après 20 ans d'utilisation ? = avec vidanges intermédiaires de / des fosses j'ose penser