salut
cela s'appelle bien "corps de chauffe", cela se remplace, très facilement et au vu de tes dires il est bien percé et cela cré une perte à la terre d'où la disjonction.
Entre remettre un chauffe eau électrique et le ballon sur chaudière (condensation) à condition gaz naturel (ville), suivant la différence du prix de revient matériel et pose, je serais partisan de la 2° solution, devis à demander au un artisan sérieux.
mais attention sur cette chaudière murale la production d'eau chaude est instantanée, pas de réserve,échangeur à plaque