oui, c'est ce que je ferai (d'après ce que j'ai compris de votre question) je ne connais pas polyane (je suis belge) cela peut sans doute convenir.
le plastique pour étang est fort épais, je crois que c'est un plus, et d'autre part il s'étale bien.
si le film est bien posé avec un léger débordement vers l'extérieur je ne vois pas pourquoi l'eau pénétrerait.
il va s'en dire que votre plancher doit poser sur le film plastique, pas question de le clouer ou de le visser. (sauf sur les parties extérieures) a moins de mettre une cornière comme finition
une double couche de plastique serait la bien venue pour permettre un certain glissement des deux interfaces plastiques suite à la marche sur le plancher
Bricoleur tout terrain, qui n'y connait pas grand chose, mais qui a une idée sur tout..... (ou presque......) L'expérience des uns n'est pas celle des autres