Bonjour,
Je n'y connais pas grand chose en installation de chaudière, mais l'installateur n'aurait-il pas dû parer à ce problème ? Pas d'obligation à assurer l'évacuation par un conduit isolé par exemple ?
Sinon, pas moyen de percer dans le conduit, donc je ne vois pas autre chose qu'un doublage collé... Panneaux de laine de roche haute densité ? Polystyrène...