Certains bois peuvent durer plus d e25 ans immergés dans l'eau de mer, cela ne signifie pas que leur aspect ne vas pas se dégrader. En plus des flaques stagnantes favorisent le dépôts de poussière, la formation de boue, de moisissures, d'algues...
Il a quand même peut-être une solution. Tu es sur une chappe, donc l'épaisseur de la lambourde est secondaire, en réduisant la hauteur des lambourdes, en les calant, en relevant tes lames de 1 cm du côté des margelles, tu peux peut-être obtenir une pente, mais qui ne sera sans doute pas de l'ordre de 1 ou 2 cm/m...
Mais il est vraiment dommage que le maçon n'ait pas mis une pente à sa chappe.
Après tout, s'il a commis une erreur, pourquoi ne pas voir avec lui ? Cela doit être possible de casser la chappe sur quelques cm et de reprendre cela avec une pente. C'est du travail ( même avec un brise béton et ça peut nuire à la cohérence de l'ensemble ( mais comme c'est pour poser des lames de bois, c'est sans importance ) , mais ça peut résoudre le problème.