Bonjour,
Effectivement, on peut avoir un peu de mal à comprendre votre description du problème !!
Si vous remplacez votre ballon d'eau chaude par une chaudière qui ne servira qu'à ça, vous n'aurez qu'à raccorder les tuyaux comme pour le ballon, si l'on ne tient pas compte des à-cotés nécessaires (tuyau d'arrivée de gaz et conduit d'évacuation des gaz brulés, par exemple).
Si, par-contre, vous mettez en place une chaudière de chauffage avec production d'eau chaude, il est évident que les tuyaux, actuellement raccordés à votre ballon d'eau chaude, seront à modifier pour venir se brancher sur votre chaudière. Donc, éventuellement, rajout de tuyaux à prévoir.