gonflement parquet stratifié (condensation en sous face)

Bonjour, Nous avons fait construire une extension à l'étage : 28m2 en ossature bois posée sur une dalle béton sur poteaux béton. Sous cette extension, on a créé un stationnement ouvert pour 2 voitures. L'extension comprend une salle de bain, un WC, un couloir et un débarras. Le sol est carrelé hormis le débarras qui dispose d'un sol stratifié. Pour raccorder le radiateur de la salle de bain au circuit de chauffage central (chaudière fioul), le plombier a passé ses tuyaux dans la chape (les tuyaux ont été posés juste au dessus de l'isolation) en traversant une pièce non chauffée (débarras). Moins de 2 mois après la pose du parquet flottant (posé par moi-même après la mise en place d'une sous-couche en fibre de bois), nous avons identifié localement une dégradation du parquet stratifié (gonflement au raccord des lames). Le parquet était chaud à l'aplomb des tuyauteries de chauffage. Nous avons déposé de parquet : il y avait beaucoup d'humidité en sous face du parquet et la sous-couche en fibre de bois commençaient à moisir. Nous avions penser qu'il y avait une fuite sur le circuit de chauffage. Après intervention du plombier, celui ci a cassé la chape à l'aplomb des soudures : aucune fuite sur les tuyaux cuivre. Après séchage de la chape, j'ai posé une bâche pour essayer de reproduire le phénomène. Après 1 semaine, il y avait à nouveau des gouttelettes sous la bâche à l'aplomb des tuyauteries de chauffage et la chape était à nouveau chaude et humide. Pour le maître d'oeuvre, il n'y a pas de défaut de pose du circuit de chauffage et l'humidité vient de la chape qui n'était pas sèche ! Pour moi, c'est de la condensation (point de rosée) car la chape est chauffée par les tuyaux de chauffage non isolés et le parquet est froid car la pièce n'est pas chauffée (débarras). Pouvez vous me donner votre expertise ? Le circuit de chauffage central aurait-il du être placé dans l'épaisseur de l'isolant ? Merci d'avance pour vos réponses. Ci joint la croquis de la pose réalisée.