bonjour : la chaudière comporte une réserve d'eau chaude, et il faut donc maintenir cette réserve à bonne température. c'est comparable à un chauffe eau électrique dont la résistance fonctionne un peu même si on ne tire pas d'eau.
Pour ce qui est de l'odeur du mazout, n'y a-t-il pas deux aérations dans ce local ??? Ce serait nécessaire car le mazout même s'il n'est pas très volatif, sent toujours un peu et le bouchon n'est pas complètement étanche, et il ne le faut pas.
Si la chaudière et la cuve sont dans le même local, il est indispensable qu'il y ait une arrivée d'air basse, ne serait-ce que pour le bon fonctionnement de la chaudière.
Voyez ça avec votre propriétaire. Et aussi vous êtes tenu de faire entretenir la chaudière une fois par an, vous direz à l'artisan qui fait l'entretien de regarder de problème.
Dangereux pour la santé ???? Les mécaniciens en respirent toute la journée, ce n'est pas excellent certes, mais aussi sur la route, dans les embouteillages.... Je pense que vous ne restez pas longtemps dans ce local, de plus si vous laissez ouvert lorsque vous êtes là, cela ne devrait pas vraiment vous nuire .