raccord flexible de douche cassé net dans le mitigeur ?

Bonjour Il y a un mois ou deux j'ai remarqué que le nouveau flexible de douche que je venais d'acheter ( j'avais choisi un prix moyen,env 35 euros pour flexible+pommeau) fuyais (envoyait un petit jet très fin) au niveau du raccordement avec le mitigeur.je l'ai dévissé et revissé en serrant au maximumu mais comme ça restait pareil j'ai mis dessus un bout de scotch-plomberie (censé boucher les fuites).ça a marché au début puis récemment j'ai remarque que la fuite devenait plus importante (plusieurs petits jets en tous sens sortaient de dessous le scotch).Quand j'ai enlevé le scotch le flexible est parti dans ma main et j'ai l'impression que la partie qui se visse au mitigeur s'est cassé net et est resté DANS le mitigeur ? je suis allé voir au magasin ou j'avais acheté le flexible en esperant pouvoir regler le probleme en achetant un nouveau...mais en regardant de près les flexibles du magasin je vois bien que c'est l'embout du flexible (la partie qui se visse dans le mitigeur) qui a cassé net exactement au niveau ou le robinet/mitigeur s'arrete.I l faut dire aussi que l'ensemble semble assez mal placé vu qu'il se trouve au milieu, entre les 2 robinets, sur le dessus.Il y a un genre de tube en métal env 2cm hauteur et 2cm diametre dans lequel se visse le flexible en position verticale. je suis désolée je suis pas du tout bricoleuse alors je n'explique surement pas très bien?mais si quelqu'un arrive à comprendre mon problème a-t-il qq suggestion à me faire? financièrement, appeller un plombier serait à eviter au maximum, sauf si inévitable..Suis-je contrainte de changer le mitigeur qui est par ailleurs TRES ancien.Normalement je crois que ce genre de chose incombe au proprio mais dans mon cas c'est un cabinet de notaires tres filou et malhonnete qui ne payent jamais rien...(ils rajoutent ça d'office au prochain loyer!).