Bonjour,
Avec ces deux photos on comprend mieux le problème...

Je ne sais pas quel est ton budget pour cette opération mais à ta place, et compte tenu de la situation, soit tu démolis l'existant pour refaire l'ensemble plomberie / carrelage dans les règles, soit tu conserves le rideau de douche...!

Si tu dois vendre l'an prochain, je ne crois pas qu'un rafistolage de la douche apportera une forte plus-value à l'existant..!
Monter un cabine de douche est une solution mais tous ces tuyaux apparents ne seront pas très agréables à voir...
Comme l'indique "Kriske" il faudrait poser un profilé contre le mur suffisamment large pour être découpé au passage des tuyaux. D'autre part, je trouve la hauteur du siphon un peu haute par rapport au standard ce qui t'obligerait à surélever la cabine. Le receveur actuel demande déjà à utiliser une échelle pour y entrer...

A toi de choisir le meilleure solution.