Bonsoir,
S'il n'y a pas de VMC collective et que tu souhaites traiter que cette salle de bains, un extracteur temporisé, hydro ou pas est la solution.
Maintenant, réaliser une sortie en façade sur cette cour, cela necessite un accord de la copro via le syndic
La seule eventualité discrete et jouable ( mais toutefois limite vis à vis de la copro) serait de faire une sortie dans l'épaisseur du mur de l'embrasure d'une fenêtre s'il y en a une dans ta salle de bains.