Bonjour,
J'ai eu à réaliser deux ouvertures rondes, mais je n'ai pas laissé l'ouverture nue, j'ai fabriqué deux hublots pour les fermer :

Dans mon cas, paradoxalement, l'ouverture ronde n'était pas un problème puisque le châssis de mon hublot la recouvrait des deux côtés.
Pour ton problème particulier, voila ce que je ferais :
- je remplacerais l'ouverture existante par une cloison en placo
- je percerais avec une perceuse sur support et sur site un trou de diamètre minimal qui me donnerait le centre du cercle sur les deux plaques.
- je tracerais les cercles des deux cotés
- je les découperais à la scie à guichet en m'appliquant
- pour réaliser l'intérieur, tu as le choix : le BA 6 est possible mais fragile, il existe aussi du MDF ou du contreplaqué cintrable.
- le résultat final dépendra beaucoup de tes aptitudes pour enduire.
Une solution comme celle que j'ai choisie avec menuiserie rapportée est plus facile à mettre en œuvre, une fois l'étape de la menuiserie réalisée, bien sûr.