Salut,
Il existe des modèles de robinets dits "thermostatisables" c'est à dire capable de recevoir une tête thermostatique du même fabricant sans avoir besoin de remplacer le corps du robinet. Dans ce cas tu n'as aucun souci à te faire.
Par contre si le robinet n'est pas dans ce cas de figure il faudra dans un premier temps informer le syndic de ton souhait pour qu'en fin de saison d'hiver la colonne puisse être fermée et vidangée. C'est seulement après la vidange de tous les radiateurs piqués sur cette colonne que les robinets pourront être remplacés.
Compte tenu des risques de fuite et de la difficulté d'intervenir sur une installation collective (présence des autres utilisateurs pour purger) il est préférable de laisser faire l'entreprise en charge de l'entretien qui fera le remplacement avant le remise en route et le contrôle du réseau de chauffage.
Exemple de robinet thermostatisable :

La tête manuelle est clipsée et la tête thermostatique est vissée sur le même support.
@+