Salut,
La photo ne montre pas précisément où se situe la fuite: au niveau du filetage qui part du chauffe-eau ou autour de ce tube et donc sous le capotage..?
Dans le premier cas il faudra simplement refaire le joint avec pâte à joint et filasse. Dans le deuxième il y a sûrement corrosion du ballon et ce n'est pas réparable.
Pour savoir laquelle de ces hypothèses est la bonne tu commences par essuyer soigneusement les filetages pour voir si l'eau s'échappe à ce niveau.
Le fait qu'il sorte des bulles en appuyant ne signifie pas forcément qu'il y a fuite sous la carrosserie.
Le peu que je sais, c'est à mon ignorance que je le dois.