...La procédure pour faire disparaître la fuite du côté de l’écrou de la purge (si c’en est une - voir photo), serait-elle de dévisser cet écrou (vieux et peint) un peu pour laisser sortir l’air?..
Re,
Ce n'est certainement pas en dévissant un raccord que l'on réduit une fuite..

La photo que tu as postée ne montre aucune fuite. Il sera donc difficile de donner une solution qui soit sans risque.
Quant à purger de l'air je n'en vois pas la raison, ce type de chauffage collectif est conçu pour se purger automatiquement à partir du dernier radiateur situé en point haut de l'installation. Ça ne semble pas être le cas..!
Essaie de poster une image moins floue et indique où se trouve cette fuite.
Rappel : tu dois signaler cette fuite au syndic ou à son représentant.