Bonjour, et bienvenue sur ce forum.
Le traitement final peut être lasure (incolore ou teintée), vernis (incolore ou teinté), ou peinture.
La lasure a l'avantage (si c'est un produit de bonne qualité) de ne pas déposer un film (comme le vernis), de pouvoir traiter contre les insectes, les champignons et moisissures, et de durer plus longtemps.
L'utilisation d'une ponceuse suppose l'emploi de papiers de verre de qualité adaptée (dégrossissage et finition) et un certain doigté, pour ne pas avoir de «travail de cochon», sinon il vaut mieux faire à la main, avec des cales en bois pour les recoins difficiles. Si tu changes la teinte (lasure ou vernis plus foncé qu'avant, ou peinture), tu peux poncer pour mettre au propre sans devoir tout enlever dans les recoins.
Ton mari a fort à faire : il n'a pas la compétence pour te conseiller, ou la collaboration est-elle un sujet tabou ?
Bon courage, à bientôt.