Re et donc en effet il y a un souci et c'est lors de la rénovation du tableau électrique qu'une erreur a été faite.
Je pense que les 2 disjoncteurs concernés sont mélangés c'est à dire le neutre du 1 est sur le 2 et la phase du 2 est sur le 1 ou l'inverse et il faudrait bien repérer les câbles afin de le mettre sous les bonnes protections.

Si vous n'y arrivez pas, soit vous réunissez les câbles des 2 disjoncteurs sous un seul disjoncteur mais c'est pas idéal en cas de panne, soit vous essayez de retirer une ligne pour la chaudière et vous laissez l'ancien circuit tel quel.