problème branchement va et vient

bonjour à tous.

j'ai un souci dans le remplacement d'un de mes va-et-vient avec témoin :
je veux un remplacement à l'identique et ai déja un neutre

mon souci vient de l'installation précédente (je vais tâcher d'être clair ):
en démontant je me suis rendu compte que les couleurs des fils n'étaient pas respectés :
j'avais un fil bleu, un gris, deux noirs.

le bleu c'est le neutre, ok, de plus j'ai l'ancien voyant qui était raccordé dessus avec un domino.
le gris, pour moi, c'est le retour lampe, de plus l'autre fil du voyant était dessus
les deux noirs devraient donc être les deux navettes.
de plus, le gris et le bleu partent dans une gaine de leur coté (vers la lampe en question), et les deux noirs dans une autre gaine (vers l'autre va et vient)

j'aurai bien aimé démonter l'autre va et vient pour m'aider, mais il est pris dans le crépi, du sacré travail cette installation...

du coup j'ai branché mon nouveau va et vient en partant du principe que mes déductions étaient bonnes. (en suivant le montage donné avec le nouveau va et vient)

le résultat ne correspond par contre pas du tout à mes attentes !


sur le va et vient que je viens de changer, le voyant est allumé lorsque la lumière est éteinte (et inversement)
je peux allumer et éteindre la lumière avec.

par contre sur le second va et vient (que je pensais jusque là être le premier dans le montage et qu'il était celui qui recoit la phase), on dirait qu'il est devenu "secondaire" : il ne peux pas allumer la lampe, par contre si le va et vient que j'ai changé a allumé la lampe, le secondaire peut l'éteindre, et la rallumer. Un peu comme si les deux interrupteurs étaient en série. Je ne sais pas trop comment dire autrement.

Quelle est mon erreur ?
Le fil gris est-il en fait ma phase ? (cela me parait très bizarre mais sait on jamais ?


Merci d'avance de votre aide !