Bonjour,
Si j'ai bien compris, vous souhaitez conserver vos menuiseries actuelles et faire poser un double vitrage retardateur d'effraction (et non "anti")

Alors sur ce point je dis attention!
Dans quel état sont les menuiseries actuelles?
Dans quel matériau sont elles, du bois?
Seront-elles capable de supporter le sur-poids d'un double vitrage? Et surtout s'il s'agit d'un feuilleté retardateur d'effraction?
Et enfin, si vous faites cela juste pour vous sentir en sécurité, continuez à fermer vos volets, c'est la meilleur protection "dissuasive" car mettre un double vitrage retardateur d'effraction sur des menuiseries qui ne sont pas elles-mêmes retardateur d'effraction, cela ne servirait à rien. Je ne suis pas un cambrioleur et sans toucher au vitrage j'entre en moins de 3 mn.
Soit vous remplacez tout par un produit adapté à vos besoins, soit vous gardez vos volets

Bien entendu, il s'agit juste d'un conseil, rien de plus.
Cordialement
Dudu