youhou^^ J'ai un grave problème de fuite d'eau et je ne sais pas comment m'en sortir

La fuite se situe juste après le compteur au niveau de la jonction du compteur et du tuyau qui part vers ma maison. Un petit aperçu de l'installation :

Un zoom sur la partie incriminée :

Et enfin la fuite en direct (on voit un peu d'eau qui bulle à droite de l'écrou, mais ça coule pas mal en fait) :

Alors j'ai déjà tenté de dévisser l'écrou et de le revisser à fond, mais ça coule toujours. J'ai aussi vu en le démontant la première fois qu'il n'y avait pas de joint en plastique à l'intérieur de l'écrou, j'en ai donc rajouté un, mais ça fuit toujours. En fait je crois que c'est depuis qu'un gars est venu changer le compteur pour en mettre un capable d'envoyer les informations sur la consommation à distance qu'il y a la fuite (j'ai retrouvé le joint d'origine par terre, il a dû oublier de le remettre après avoir changé le compteur). Enfin toujours est-il que joint ou pas joint, serrage à fond ou pas, ça fuit toujours ! Je dois changer le coude en cuivre à votre avis ? Si oui, comment retrouver une pièce identique ou compatible ? Et qu'est ce donc que cet appareil tout rouillé situé après le coude ? Il faut le changer aussi ? Bref que de questions, mais je ne peux que m'en remettre à vous amis de la plomberie, vous êtes mon dernier espoir !