Suite…
Un peu de bons sens : le corps de vanne sert obligatoirement à dériver une partie du débit vers le radiateur, c'est une sorte de vanne 4 voies.
Si donc tu fermes la dérivation, aux "pertes de charge" près c'est comme si le tuyau était continu.
Il est vrai que les réglages de ces vannes comme des coudes ou tés de retour sont fréquemment fuyards : c'est pour cela qu'il y a un bouchon. Prévois donc de remplacer le joint (pas forcément courant, mais si tu es bricoleur ce ne sera pas un problème !

) à l'intérieur de ce bouchon.
Côté étanchéité des départ et retour, il peut aussi y avoir un suintement, c'est pourquoi je t'ai recommandé des bouchons.
Tout ce que je t'ai écrit est le fruit de mon expérience, qui n'est pas infinie (sinon je ne viendrais pas prendre des idées sur ce site en échange de ma participation

), aussi j'aimerais bien avoir l'avis de nos amis plombiers

.
Salut !