Bonsoir.
Merci pour tes excuses : tu le fais si gentiment qu'il est aisé de te pardonner. Surtout si tu es belge, avec un beau chien comme sur la photo : deux raisons de me faire mal voir si je te critique

!
Apparemment tu as bien analysé tes problèmes, et imaginé des solutions.
Cela me semble une bonne idée que de percer l'ensemble plafond/plancher, de placer un tube ou une gaine pour joindre les deux côtés, avec une grille de chaque côté (oui, Euréka : réglable !).
Mais tu es locataire : as-tu le feu vert pour ce genre de travaux ? En France, c'est le genre de situation à risque vis-à-vis du proprio.
Par ailleurs, quelle est la structure du plafond : bois sur poutres bois ? apparentes ? Il ne faudra évidemment pas fragiliser !...
Mais le plus important de tout sera l'isolation thermique de la chambre de ton fils : les murs, et aussi peut-être le plafond.
A bientôt pour la suite...
Salut !