Re,
C'est bon pour les images. Même si tu ne cherches pas de les insérer dans le corps du texte elles apparaissent en pièces jointes.
Cela dit, le fait de voir la fuite augmenter au resserrage de l'écrou ne signifie pas que le ballon est percé dans la mesure où l'eau sort entre le tube en cuivre et l'écrou qui le maintient. Dans ce cas il sera possible d'étancher la fuite.
Si l'eau sort à l'extérieur de cet écrou ou s'écoule le long du corps du ballon, là le mal est profond...

Ça ne veut pas dire qu'il faille remplacer la chaudière..! Si le ballon est corrodé et que le coût de son remplacement est raisonnable, il faudra faire un choix et faire établir deux ou trois devis pour comparer.
En attendant tu peux continuer à te servir de la chaudière en mode été en collectant la fuite si elle ne s'aggrave pas.
Pour cela il faut remonter la pression au mano de la chaudière entre 1 et 1,2 bar. Puisque la fuite est au niveau du circuit d'eau chaude, ça ne changera rien au goutte-à-goutte.