Bonjour.
Une chape ce n'est pas très épais : comment un tuyau qui doit faire environ 10cm pourrait-il tenir ? S'il est noyé dans la dalle béton, c'est surprenant aussi. Des plans de l'époque de la construction pourraient aider à comprendre, mais c'est rare de trouver de tels plans. Peut-être chez le syndic, ou par un copropriétaire présent depuis l'origine ?
Je ne vois guère que deux façons de procéder :
* soit dégager ce tuyau, avec beaucoup de dégâts (payés intégralement par la copropriété), pour le remplacer avec amélioration (fourreau autour du nouveau tuyau, pour que des mouvements dans le gros-œuvre de détériorent pas de nouveau);
* soit l'abandonner en bouchardant les deux extrémités, et en trouvant un meilleur passage pour le nouveau : si c'est réalisable, ce sera moins coûteux pour la copro en travaux directs (le tuyau) et indirects (la remise en bon état chez toi).
Je pense qu'en outre il faut changer de plombier : artisan ou grande entreprise, il ne fait pas honneur à son métier.

Serait-il polonais

?
Bon courage !