Passionnés de bricolage ? Recevez toutes les semaines notre newsletter pour plein d'astuces, conseils et vidéos !

Ma newsletter
MESSAGE A L'ORIGINE DE LA DISCUSSION
le 11/11/2016 à 10h55

Termes, serrures/verrous pour portails

Bonjour tout le monde,

Il s'agit de mon premier post sur le forum, je suis navrée si mon sujet n'est pas dans la bonne catégorie.

Voilà, je vis en Angleterre depuis 2 ans environ, je suis de langue maternelle française, mais je n'ai jamais appris en détails les termes employés en serrurerie.

Je travaille maintenant pour une entreprise qui vend des serrures pour portails, et je me retrouve avec un tas de mots techniques anglais, sans savoir comment 'bien' les traduire. Bien sûr, Google et compagnie aident un peu, mais je trouve la traduction offerte bancale et incertaine.

Connaissez-vous un livre technique que vous recommanderiez, un site internet, quelque chose ?

Si les membres du forum s'y connaissent super bien, peut-être que je poserais quelques questions ici, mais je ne veux pas vous embêter pendant des heures... Tire la langue

Merci d'avance, bonne journée à tout le monde ! (C'est bientôt le week-end, profitez bien !)

Edit: Comme je travaille entre clients anglais ET français, je recherche donc un moyen d'apprendre rapidement les termes équivalents dans les deux langues... Honte
citer répondre

Liste des réponses

le 11/11/2016 à 12h12
Termes, serrures/verrous pour portails
Salut


Même pour nous de français/français c'est dur par ex ( fiche , gonds , charnière , paumelles etc = tous dans le même panier ) pour beaucoup c'est la même chose Grand sourire

Tu devrais rechercher dans les deux langues un lexique serrurerie tu en as en ligne de très complet ( en français sur! anglais jamais eu besoin donc a toi de voir ) et tu fais par recoupement ou tu précises les termes
citer répondre
Tout le monde doit croire en quelque chose. Moi je crois que je vais me prendre une autre bière
bouton_charte bouton_faq

A découvrir sur Bricoleurdudimanche

Nos bricoleurs ont du talent !
Suivez en vidéo les aventures de nos bricoleurs : conseils, astuces et réalisations
Voir nos vidéos
Le guide de la construction maison
Plus de 190 vidéos bricolage, pour apprendre à construire sa maison soi même !
Regarder les vidéos
DIY, inspirez-vous de nos idées déco !
Pas assez de budget pour votre déco ? Découvrez nos conseils pour la créer vous-même ! Soyez créatifs !
Voir nos conseils
Bien se protéger des effractions
La sécurité est un élément essentiel de l’habitation, dans ce dossier découvrez les différentes solutions pour protéger vos biens.
Voir le dossier

Le sondage de la semaine

Bricolage estival : que boire pour l’accompagner ?
  • De l'eau bien fraîche pour se désaltérer
  • Un petit pastis après tout ce sont les vacances
  • Un bon jus de fruits détox pour faire le plein d'énergie
Membres en ligne
Membres :

Céline_BDD

Visiteurs non identifiés : 255
keyboard_arrow_up