Termes, serrures/verrous pour portails
Bonjour tout le monde, Il s'agit de mon premier post sur le forum, je suis navrée si mon sujet n'est pas dans la bonne catégorie. Voilà, je vis en Angleterre depuis 2 ans environ, je suis de langue maternelle française, mais je n'ai jamais appris en détails les termes employés en serrurerie. Je travaille maintenant pour une entreprise qui vend des serrures pour portails, et je me retrouve avec un tas de mots techniques anglais, sans savoir comment 'bien' les traduire. Bien sûr, Google et compagnie aident un peu, mais je trouve la traduction offerte bancale et incertaine. Connaissez-vous un livre technique que vous recommanderiez, un site internet, quelque chose ? Si les membres du forum s'y connaissent super bien, peut-être que je poserais quelques questions ici, mais je ne veux pas vous embêter pendant des heures... 
Merci d'avance, bonne journée à tout le monde ! (C'est bientôt le week-end, profitez bien !) Edit: Comme je travaille entre clients anglais ET français, je recherche donc un moyen d'apprendre rapidement les termes équivalents dans les deux langues... 
Merci d'avance, bonne journée à tout le monde ! (C'est bientôt le week-end, profitez bien !) Edit: Comme je travaille entre clients anglais ET français, je recherche donc un moyen d'apprendre rapidement les termes équivalents dans les deux langues...
Connexion ou créer un compte pour participer
Annonce
Réponses
Salut
Même pour nous de français/français c'est dur par ex ( fiche , gonds , charnière , paumelles etc = tous dans le même panier ) pour beaucoup c'est la même chose
Tu devrais rechercher dans les deux langues un lexique serrurerie tu en as en ligne de très complet ( en français sur! anglais jamais eu besoin donc a toi de voir ) et tu fais par recoupement ou tu précises les termes
Même pour nous de français/français c'est dur par ex ( fiche , gonds , charnière , paumelles etc = tous dans le même panier ) pour beaucoup c'est la même chose
Tu devrais rechercher dans les deux langues un lexique serrurerie tu en as en ligne de très complet ( en français sur! anglais jamais eu besoin donc a toi de voir ) et tu fais par recoupement ou tu précises les termes
c'était un poisson d'Avril
Connexion ou créer un compte pour participer
Voir aussi
Forums
- 9 février Conseils sur le choix des poignées et serrures décoratives
- Février 2023 quincaillerie / où trouver des verrous de persiennes PVC
- Septembre 2021 Changer vieilles serrures...
- Août 2021 Comment commander 4 portails coulissant
- Mars 2020 Serrures électroniques, pour ou contre ?
- Octobre 2017 porte et serrures qui ne ferment plus -
- Août 2017 conseils pour murs portails
- Juillet 2015 Choisir une pompe, comprendre certains termes
- Août 2014 Panne de courant, motorisation de portails
- Septembre 2013 Poid PORTAILS pour Motorisation
- Août 2013 Revêtement de portails
- Janvier 2013 Impact de volets roulants PVC en termes d’isolation ?
- Février 2011 télécommande radio unique avec motoristions portails différentes
- Novembre 2010 Portails électriques
Derniers sujets du forum
- 23h31 Tenue lasure médiocre sur parties blanchies
- 22h32 fuite debroussailleuse stihl
- 22h17 Effet "siphon" sur évacuation WC
- 21h11 démontage robinet grohe eurodisc joymitigeur
- 16h19 Ajout d’une prise électrique sans piquage sur prise existante
- 15h58 Différentiels sur tableau
- 10h45 Poignée remplacée, porte ne se plaque plus
- 10 mai retirer garde corps mezzanine auto portante fixée
- 10 mai Fuite ou pas fuite ?
- 10 mai Disjoncteur différentiel qui saute
- 10 mai Recherche vessie pour hydropore Omnigena
- 10 mai Papier peint sur placo. Impossible à decoller, possibilités
- 9 mai peinture : résultat catastrophique
- 9 mai Tâches d’humidité après mise en peinture
- 9 mai porte d’entrée 2m maxi
- 9 mai Douilles rouillées
- 9 mai Réaliser terrasse sur plots.
- 9 mai Jonction entre carrelage
- 8 mai Purge radiateur cassée :-(
- 8 mai Retirer charnières abattant des WC
- 1(current)
- 2
- 3
- 4
- 5